July 31, 1843: Restoration Anthem
On July 31, 1843, Rear Admiral Richard Thomas of the British Navy ended five months of occupation in Hawaiʻi. As part of the festivities, a restoration anthem was penned to commemorate the momentous occasion. Please find below transcriptions for the Restoration Anthem in both ʻŌlelo and English:
![](http://manoa.hawaii.edu/punawaiola/wp-content/uploads/sites/123/2018/07/7.31.18431-808x1024.jpg)
Available in Chronological File, 1790 – 1849 1843 Jul 31 (1 of 2).
Mele HoihouanaE ko makou Alii! Nani! ka inoa maikai! Hiilani i ke Lii! Iehova ka Moi Nui ka leo! E Ola na kamalii Honolulu Oahu |
Restoration Anthem!Hail! to our rightful King. Hail! To the worthy name, Praise to our Heavenly King! Loud, we thine honors raise; Sovereign of all. Dated at Honolulu Oahu Copied by Moses K. Kekuaiwa. |
![](http://manoa.hawaii.edu/punawaiola/wp-content/uploads/sites/123/2018/07/7.31.18432-808x1024.jpg)
Available in Chronological File, 1790 – 1849 1843 Jul 31 (1 of 2).