June 19, 1869: Treaty with Russia
Below are two pages from a treaty with Russia in French and English (French transcription by Brittanie Nery).
Available in Treaties, Russia.
La Majesté l’Empereur Alexandre II, mon Auguste Souverain, ayant daigné autoriser le Comte de Stackelberg, Son Ambassadeur extraordinaire et Plénipotentiaire près Sa Majesté ~ l’Empereur des Français, à négocier une Convention de Commerce et de navigation avec Monsieur Crosnier de Varigny, Plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des les ~Hawaiiennes, le dit acte international entre les deux Etats respectifs a été conclu et signé à Paris, le 19 Juin 1869. Sa teneur est, mot pour mot comme suit:
Les soussignés, en vertu des instructions dont ils ont été munis, d’une part d’ordre du gouvernement Impérial de Russie, de l’autre, . . . .
The undersigned, in virtue of the instructions they have received: on the one part from the Imperial Government of Russian, and on . . .
Available in Treaties, Russia.
terme de dix ans.
ARTICLE VII
Les stipulations contenues dans le présent Acte, rédigé en double expédition en anglais et en français obtiendront la confirmation de gouvernements respectifs, et les déclarations, munies à cet effet des formalités requises, seront échangées à Paris dans le delai de six mois, ou plus tôt, si faire se peut.
Paris, le 19 Juin 1869
CTE. E. de STACKELBERG
C. de VARIGNY
The term of ten years.
Article VII. The stipulations contained in the present Act, drawn in duplicate in the English and in the French languages, shall obtain the confirmation of the respective Governments, and the declarations to that effect, executed in the usual form, shall be exchanged at Paris, within six months, or sooner, if possible.
Paris, 19 June, 1869.
[L. S.] C. de VARIGNY.
[L. S.] CTE. E. de STACKELBERG.