May 7, 1855: An Act to Provide for the Employment of Prisoners on the Island of Oʻahu

Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi:

Available in Session Laws, Kanawai o ka Moi, 1855.

HE KANAWAI.

NO KA HOOHANA ANA I NA LAWEHALA MA KA MOKUPUNI O OAHU.

E HOOHOLOIA e ke Alii, me na ʻLii, a me ka Poeikohoia o ko Hawaii Pae Aina, i akoakoa iloko o ka Ahaolelo kau Kanawai:

Pauku 1. Mai ka la aku o ka hooholo ana i keia kanawai, a hiki i ka manawa e kukuluiaʻi na hale paahao kupono ma ka mokupuni Oa-hu, e pili pono ana i ka olelo a ke kanawai hoomalu a hooponopono i na “Hale Paahao,” i hooholoia i ka makahiki 1851, o na lawehala kane a pau i hoopaiia e na Ahahookolokolo o ka mokupuni o Oahu, e hoopaahaoia i ka hana oolea, e malamaia e ka Ilamuku o ke Aupuni, a me kona mau hope, malalo nae o ke kauoha a ke Kiaaina Oahu, a na lakou e hoohana i ua poe lawehala nei, ma na hana o ke aupuni, a ke Kuhina Kalaiaina, a me ke kakauolelo o ka Oihana Kaua i haawi mai ai.

Pauku 2. Ina aole i makemakeia, i kekahi manawa, e hana na lawehala, me na hana a ke aupuni, alaila e pono i ka Ilamuku o keia aupuni, ke hoolimalima aku ia lakou ma ka hana o na kanaka me ka ae mai o ke Kiaaina e like ke ano o ka uku, a me ka hana, me kona manao; aka hoi, aole loa e hoohanaia na lawehale ma ke ano e hiki ole ai ke hoopaaia i kela po a i keia po.

Pauku 3. I ka hana ana o na lawehala ma na hana a ke aupuni, e ukuia no ko lakou ola, noloko mai o ka haawina no ia hana, a i hoohanaia lakou no kekahi kanaka, e ukuia no ko lakou ola no loko mai o ke dala hoolimalima; a i hoohana ole ia lakou, ma kei mau ano elua i oleloia maluna, alaila na ka Ilamuku e hoohana ia lakou i ka hana ana e manao ai he pono, a e ukuia no ko lakou ola e ke aupuni.

Ua apono i keia la 7 o Mei, M.H. 1855.

KAMEHAMEHA

VICTORIA  K. KAAHUMANU.