Eia i luna aʻe nei kekahi kiʻi mai kekahi puke mai i paʻi ʻia i ka makahiki 1887. He puke i kākau ʻia e H.R. Hitchcock, kekahi poʻo kumu o ke kula ʻo Lahainaluna. ʻO ka inoa o ua puke nei, ʻo ia ʻo “An English-Hawaiian Dictionary: With Various Useful Tables: Prepared for the Use of Hawaiian-English Schools.” He hana hoʻonanea paha ka heluhelu ʻana i kekahi mau ʻaoʻao o ia puke e pili ana i nā huaʻōlelo kahiko Lākina a me nā manaʻo Hawaiʻi no lākou? Inā pēlā, e hoʻomau i ka heluhelu ʻana ma lalo nei no ke ʻano o ka wehewehe ʻana i ia mau huaʻōlelo.
| Term | Language | English | Hawaiian |
| A priore | L | From the cause to the effect | Mai ke kumu a i kona hoopena |
| Ab initio | L | From the beginning | Mai ka hookumu ana |
| Bona fide | L | In good faith | Me ka manao pono |
| De jure | L | By right | Mamuli o ke pono paa |
| De novo | L | Anew | Hou |
| Ex officio | L | By virtue of his office | Mamuli o ka mana o kana oihana |
| Ex parte | L | On one side only | Ma kahi aoaowale no; paewaewa |
| Ex post facto | L | After the deed is done | Mahope o ke ko ana |
| In flagrante delicto | L | Taken in the act | Hopuia oiai e hooko ana |
| In loco | L | In the proper place | Ma kahi kupono |
| In loco parentis | L | In the place of a parent | Ma kahi o ka makua |
| In perpetuum | L | Forever | Mau a mau loaʻku |
| In re | L | In the matter of | No ka hihia |
| In toto | L | Entirely; wholly | A pau loa |
| Lex non scripta | L | The unwritten law | Ke kanawai i kakau ole ia |
| Locum tenens | L | A substitute; a proxy | He hope; he pani hakahaka |
| Mêlêe | F | A riot | He haunaele; uluaoa |
| Mens sana in sano corpore | L | A sound mind in a sound body | He noonoo makaukau iloko o ke kino ikaika |
| Mittimus | L | We send | Ke hoouna nei makou. He palapala hoopaa i ka lawehala ma ka hale paahao. |
| Modus operandi | L | Manner of operation | Ke ano o ka hana |
| Nolle prosequi | L | To be unwilling to proceed | E hoole ana e hoopii (ma ka aoao o ke aupuni) |
| Non compos mentis | L | Not sound in mind | Lalau ma ka noonoo |
| Non sequitur | L | It does not follow | Aole no laila |
| Onus probandi | L | The burden of proving | Ka haawe o ka hooiaioa ana |
| Parole d’honneur | F | Word of honor | Olelo paa oiaio |
| Particeps criminis | L | An accomplice | He koolua ma ka hewa |
| Per contra | L | Contrariwise | Ma ka aoao ku-e |
| Per se | L | By itself considered | I noonoo kaawale ia |
| Post mortem | L | After death | Mahope o ka make |
| Prima facie | L | On the first view | I kino hou o ka nanaʻana |
| Pro bono publico | L | For the public good | No ka pono o ka lahui |
| Pro et con | L | For and against | He kokua a he kue |
| Pro rata | L | In proportion | Ma ke kaulike |
| Quid pro quo | L | One thing for another | Kela no keia |
| Salus populi suprema est lex | L | The welfare of the people is the Supreme Law | O ka pomaikai o ka lahui ka makia ia o na kanawai |
| Secundem artem | L | According to rule | Mamuli o ka loina |
| Sine die | L | Without appointing a day | Me ke koho ole i ka la |
| Sine qua non | L | An indispensible condition | He mea hiki ole ke hoole ia |
| Stet | L | Let it stand | Pela iho |
| Sub judice | L | Under consideration | Ke noonoo ia nei |
| Sub rosa | L | Under the rose; privately | Malu |
| Sui generis | L | Of its own kind | O kona like maoli iho no |