Language documentation, discourse analysis, conversation analysis, sociolinguistics, translation theory, Sinitic dialectology, Trans-Himalayan languages, Northwest Semitic languages