At the Institute of Hawaiian Language Research and Translation, we are committed to indigenous data sovereignty. The Local Contexts initiative provides a technical platform that supports doing this in a respectful and visible manner. Local Contexts Notices create effective pathways for implementing and maintaining Indigenous data rights.
Your use of this database means that you agree to the following terms:
I recognize that all translations are marked with Local Contexts Notices which visibly notify users that there are accompanying cultural rights and responsibilities for the use of these materials.
I recognize that this website prohibits obtaining, copying, monitoring, scanning, training, indexing, or data mining - including AI systems through the use of a robot, spider, any automated device, software scripts, or any manual process.