Dr. Anna Stirr, Associate Professor of Asian Studies, is Project Director, Lead Translator, Editor, and Producer of this multimedia project featuring translation of Subi Shah's works, transcription of his musical scores, audiovisual documentation of music and dances, and historical and ethnographic introductions and annotations.
The book is open access and available for free download at https://doi.org/10.11647/OBP.0246
In this book, performer, educator, and writer Subi Shah presents an essential commentary and analysis of Himalayan folk music and performance. Having documented this musical tradition since the 1960s, Shah has created in-depth analyses of song, dance, music, poetry, and drama within their local and spiritual contexts. Shah's detailed contribution to this field is invaluable reading for students, scholars, and musicians alike.
Music and Dances from Central Nepal is the first English translation of Shah's works. This collection includes three published works—Madal, "Pangdure (Maruni) Folk Dances", and Glimpses of Nepali Folk Songs—and three unpublished manuscripts—Introduction to Nepali Tunes, Sorati, and Basic Theory of Folk Dance. Volume I includes "Pangdure (Maruni) Folk Dances", Madal, and Introduction to Nepali Tunes.
This book stays true to Shah's voice and style, equipping the reader with the translated text, and tools such as audio and video examples, musical scores, and glossaries, which enrich our understanding of Himalayan performance. The editorial team is grateful to the ScholarSpace repository at UH Manoa for hosting the audio, video, and related PDF files for the book.
In keeping with Shah's intentions to make his work available to all, and to keep these traditions of Himalayan folk music and performance alive, these highly accessible translations will be a valuable resource for a larger readership to explore this field. In doing so, this book makes an effort to decolonise ethnomusicology through the promotion of a Nepali artist's theories and analysis within a Himalayan tradition.
Co-editors include Dr. Mason Brown (Musical Transcriptions Editor); Hikmat Khadka (Second Translator); and Dr. Lochan Rijal (Exec. Producer, Audiovisual Media). Contributors include Rajan Shrestha (Audio Production); Dinesh Raj Upadhyaya (Video Production); Rita Thapa Magar (Community Coordinator, Sankhu Sohraghar, Dhading, Nepal); Ram Bahadur Sundas (Community Coordinator, Jyamrung, Dhading, Nepal); and Dhruva Shah (Community Coordinator, Jyamrung, Dhading, Nepal). And, the performers and villagers of Sankhu Sohraghar and Jyamrung, and of course, Subi Shah himself.