Lucía Aranda

Associate Professor, Director for the Center for Interpretation and Translation Studies (CITS)

1890 East-West rd.
Moore Hall 431
Honolulu, HI 96822

Phone: (808) 956-5833
Fax: (808) 956-5963
E-mail: laranda@hawaii.edu

Education

  • Ph.D. (Cum laude) Universidad Complutense de Madrid, 1992
  • M.A. Universidad Complutense de Madrid, 1985
  • Teaching Certificate (Certificado de Aptitud Pedagógica),
    Universidad Autónoma de Madrid, 1981
  • B.A. (Licenciatura) Universidad Complutense de Madrid, 1980

Areas of Interest

  • Translation Studies, U.S. Latino Literature, Code-switching, Second Language Learning and Teaching

Awards and Service

  • Frances Davis Award for Excellence in Undergraduate Teaching. University of Hawai‘i Mānoa, 2010.
  • Excellence in Teaching Award, College of Languages, Linguistics and Literature 2002
  • Faculty Adviser, Sigma Delta Pi, Theta Tau Chapter “Capítulo de Honor y Mérito” 2002

Publications

  • Aranda, L. V. 2007. Handbook of Spanish-English Translation. Lanham, Maryland: University of America Press.
  • “The Languages U.S. Latino Literature Speaks,” Journal of Intercultural Disciplines, in press. Also appeared in 2000 Literature Monograph Series, National Association of Hispanic and Latino Studies, Houston, Texas, 2000, 58-77.
  • “Crossing the Equivalent Border in Translation: Gains and Losses,” ACTAS II, Centro de Lingüística Aplicada, VII Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, 2001, 195-197.
  • “The Duality of Ethnic and Female Identities in U.S. Minority Literature,” Philologica Canariensia, Summer/Autumn, 2000.
  • La alternancia lingüística en la literatura chicana: una interpretación desde su contexto sociohistórico. 1992. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.

Courses Taught at U.H.

  • 1st, 2nd and 3rd year Spanish, Writing and Reading; Spanish-English
  • Translation; Spanish Civilization; U.S. Latino Literature
 

Comments are closed.